A punta de navaja (no de pistola)

ferreteria-t.com

Detienen a un joven por atracar a punta de pistola en gasolineras y un prostíbulo.

El titular que acaban de leer fue publicado hace un tiempo en la versión electrónica de un periódico de tirada nacional. A pesar de ser perfectamente inteligible, su redactor utiliza en él una expresión inadecuada, que no podemos dejar pasar de largo, si a lo que aspiramos es a hablar y escribir con corrección.

Cuando decimos que alguien atracó (o robó) a punta de pistola, estamos expresándonos impropiamente, aunque no seamos conscientes de ello debido al uso generalizado de esta construcción. Lo que nos induce al error es su semejanza con el dicho, a todas luces correcto, «atracar (o robar) a punta de navaja (o cuchillo)».

Así pues, deberemos evitar la primera, pudiendo sustituirla por la más apropiada pistola en mano.

Tags:

También te puede interesar:

Antes de enviar un escrito, compruebe estos detalles

02/09/2016

Desde-hasta, de-a y entre-y

22/06/2015

«Punto final», no «punto y final»

04/04/2015